Nº XII
SAINETS DE RES
Brossa poètica
anònima, popular i col·lectiva
29
Quan estava recollint la seva paradeta
he parlat un rato amb ell
Li he preguntat si això ho feia cada dia
I diu que cada dia no
Que cada dia fa una cosa diferent
fins que s'avorreix i s'inventa una cosa nova
I que això és lo que ha fet avui
Diu jo soc artista social
i la frase que porta al cap
se li va ocórrer ahir per la nit
mentre caminava com un borratxo per aquí
Estava fent una altra cosa
que havia de caminar com un borratxo
i va decidir que avui faria això
A la tarda no sap què farà
Parla català amb accent anglès
i es queixa que aquí ja ningú parla català
Li pregunto d'on és vostè
I diu jo soc de la meva mare
I dic ja bueno però on ha nascut
Diu en una illa que hi plou molt
Tot lo contrari que aquí
Que ja no plou mai
Tenim una sequera que no sé què farem
Dic als turistes mireu a dalt i què veieu?
I ells diuen veiem cel blau
I jo miro a dalt i dic només veig voltors
i em diuen com voltors?
no ho entenen
I dic vostè té alguna web
on penja els seus treballs i actuacions?
I diu jo soc tio Rot
Rot de tirar-se un rot
Així em dic jo
Tio Rot
Sona bé no?
És el mateix en català i en anglès
I sempre estic per aquí
Si vens per aquí em veuràs
Dic doncs gràcies per la seva feina
És necessari això que fa
Jo crec que sí
Mira que gran que és la plaça
Podrien cabre un munt d'artistes socials
i en canvi estic jo sol
I ens acomiadem
i quan marxa pica al terra amb el bastó de cec
perquè la gent s'aparti
Diu si no ho faig així no et deixen passar
i llavors hem anat cap al metro de Liceu
I allí ens l'hem tornat a trobar
picant amb el bastó de cec
i la gent apartant-se
I quan ha arribat el metro
Li ha aixecat el braç i ha cridat
Taxiiii!!
Plaça Sant Jaume, Barcelona, 18-11-23.
28
Liiimm
perquè aquesta noia tenia dubtes
no sé si ben bé seguir la seva carrera ooo
o algo així iiii
i aquella senyora parlavaaa
super segura supeeer
eeehm d’una manera
fins i tot una mica autoritària
i li deia què fer
i li deia sí sí
fes això que t’agradarà
i bueno
crec que moltes vegades
si algú té dubtes
és perquè no sap si li agrada
i no sap què li agrada
i que si tu li estàs dient des de fora
quan ella no ho sap des de dintre
ja em diràs tu què cony li estàs dient
Carrer Batan, 27-7-23.
27
Mira la fauna del barri
Tens aquí davant a un que està passejant
amb el cap tot desquiciat de les drogues
A la taula d’allí al costat tenim dos currantes
un camell i un propietari d’una casa de putes
A la següent taula tenim dos ángeles del infierno
un és perillós que el conec i l’altre no m’agrada
i un support d’aquests aprenents
me sembla queee hi ha qualitat aquí
Plaça Pedrol Rius, 7-8-23
26
Això és d’un company de feina seu
que treballa al restaurant iii
hi havia una taula
havien demanat diverses coses no?
i una d’elles era un plat de pop
i quan li porten a la taula
la noia que havia demanat el pop era vegetariana
i quan li van posar el plat a davant va dir
ostres que “pop” és un animal
Carrer Batan, 31-7-23
25
El tio va anar al lavabo de dones
i es va estar un munt de rato allí
i llavors va arribar una clienta per nar al lavabo
i el va veure i es va queixar a la L.
que què feia un tio al lavabo de dones
I quan va sortir la L. li va retreure
I el tio li va començar
ah sí pues la próxima vez me voy a mear aquí en la barra
qué quieres que me mee en la barra?
Eso es lo que quieres?
I fotia cops a la barra
I li dic escolta
ja has pixat no? pos ja està no?
i el seu colega salta i me diu esto no va contigo!
t’ha dicho algo a ti? t’ha dicho algo?
me fot pam! cop de puny aquí al pit
me diu esto no va contigo
sal pa fuera sal pa fuera
Dic que si surto a fora?
ja voràs fill de puta
el tio m’esperava allà a fora
i al costat hi havien tots els farloperos del barri
i un error que vai cometre és sortir amb les ulleres
segon error la rinyonera
que m’és igual perquè me la tiro enrera
però me l’hauria d’haver tret
com que vai anar a saco
només me vai treure la gorra i vai fer-li a un
té guarda’m això
i quan estava així el fill de puta va
me ve i me fot beeem!
me va fotre una òssstia aquí al costat
que em vai quedar enganxat tot el dia
Allavors ja van saltar tots els altres i el van agafar
i el de dintre que era un gilipolles
allí quiet com un estaquirot
i entre dos veïns del barri a l’altre el van tombar
i el van agafar així pel coll
jo em vaig aixecar
i me van dir qué hacemos con este
i els hi vai dir que se’n vagi
jo no li pego a ningú en aquestes condicions
i me diuen va pégate un gustazo antes
dic no no que se’n vagi
i el tio va agafar i va marxar
van marxar els dos renegant
i un del grup que feia rugby
va anar cap allà i no els va tocar
però va fotre un crit que es va sentir des de Salou
FUERAAAAAAAAAAA!!!!!!!
Plaça Pedrol Rius, 18-10-23.
24
El barri està calent
sobre el bar de la L. viu una parella
que treballen tots dos al Carrefour
A les 2:15 de la matinada
s’han despertat sentint crits i xiscles
Es pensaven que era a la plaça
però no
era al portal
Ell ha sortit a mirar i no hi havia ningú
però hi havia un rec de sang per terra
Al primer hi ha un pis de putes
Plaça Pedrol Rius, 14-11-23.
23
No res que estava allí sota casa
fent una voldam
i al meu costat hi havien un parell de tios
eeeh que no eren quinquis ni òsties eren
així… cinquantons no? típics espanyolitos
I a la tele sortia algo del Sánchez de la investidura o no sé què
i van començar a dir-li a la tele hijo de puta que te pego un tiro
vale això me la pela
I en sec entren un parell de xavalets agafats de la mà
jovenets devien tenir uns 16 o 18 anys
i es demanen un parell de cafès amb llet
i diuen estaremos fuera
i ella els hi diu vale vale ahora os lo traigo
fa els cafès amb llet allí amb la seva madalena
se’n va cap a fora
i ella no es va enterar de res perquè es va quedar a fora
parlant amb tots els veïns que estaven allí
i a dintre el bar només ens vam quedar aquells dos i jo
i el que estava al meu costat comença
has visto estos dos maricones
me cago en la puta
yo los mataría a todos
así estamos
total que simplement li vai dir escolta
T’han molestat? T’han dit res?
I el fill de puta va i me salta anda mira
tu qué eres el defensor de los maricones o qué
qué pasa que eres maricón también o qué
I últimament ho fai sempre això
és el meu detall de qualitat
vai fotre l'últim trago a la voldam
i la vai estampar a la barra davant seu
pam!
I li vai dir mirant-lo a la cara
tu ets un gilipolles
i lo que et fa falta és un bon grapat d’òsties
i llavors ja no seràs tan campeón
i diu ah y qué
me las vas a dar tú?
Me lo dices aquí o me lo dices en la calle?
T’ho dic aquí i t’ho dic al carrer i on vulguis gilipolles
I li dic si vols estic al carrer
I quan ja marxava cap a fora i estava amb la mà a la porta
la típica frase d’aquests energúmens
que es repeteixen com a lloros
el cementerio está lleno de valientes
i jo li vai fer així 🖕 i li vai dir sí
i tots aquests valents han passat pel bar
si vols estic aquí fora
total vai sortir
em vai apalancar allí a la vidrera
em vai fumar un cigarret
aviam si el fill de puta aquell volia continuar el festival
i com que no sortia ni res me’n vai anar cap a casa
Carrer Batan, 15-11-23
22
Ay Pedro, si fueses mujer y yo fuera hombre, o tú hombre y yo mujer, otras cosas haríamos.
Pues yo sería una mujer con muy buen gusto.
Yo no. Yo sería más puta que las gallinas. Mucho más de las que hay por ahí. Ahora un ratito contigo, luego con otro, luego con el Emilio, luego con otro... Y así pasando el día.
Avinguda de Marià Fortuny, 9-11-23.
21
La meva po es españa
20
A la L., els veïns dels sainets. Els farloperos. Tot enfarlopats. Viatges al lavabo a punta pala. Abraçant-me i fent-me petons. Aquest és el fill de puta de l'Ò. El que està de cara i de peu. Ja està cridant. Marxo. No vull problemes.
Sí millor.
És una situació molt rara. Perquè fan viatges al lavabo, l'Ò. també. Ens mirem sense dir res, i la L. em mira amb cara de circumstàncies. Però no passa res ni l'estan liant. Animats i prou. De moment...
No marxaves?
Em queda un glop.
No el miris i estigues al teu rollo.
Una me l'ha pagat el gros de la foto.
Fes-me un sainet amb això. Encara me'n deus un parell.
Amplia la foto. Comencen els xupitos de Jagger.
Aqueta no és la teva festa… ves a un altre lloc abans que s'escalfin.
Ara sí que foto el camp. S'estan enganxant amb uns quinquis que han vingut.
Avui hi haurà festival.
[Al dia següent]
He estat escoltant una mica el Raw power d’Iggy Pop. Només se m'acut una definició: rocknroll en estat pur.
El primer tema és genial. S'avança 20 anys al punk hardcore de Bad religion i Nofx.
Com va la màgia negra? Algo raro per casa? Dimecres et toca explicar-me tota la merda d'aquell inútil.
Al final va haver lio al bar de la L.?
Crec que no. Estan per aquí empalmats.
Plaça Pedrol Rius, 23-9-23.
19
Ai!
Nava a plegar un bocinet d'arròs del terra
I se t'ha quedat sota l'espardenya
Ara va amb tu
Res, 11-9-23.
18
Lo que diga la gente me suda los cojones, yo sé lo que pasó realmente. Iba todo puesto de cocaína, bebió Redbull y le pilló un subidón de golpe. A mi hermana no la tocó. A veces discutían, como todas las parejas, pero nunca le puso la mano encima. Pero el tío se volvió todo loco y arrancó el cuadro de la luz. ¿Me oyes? ¡El cuadro de la luz! Así: ¡Plam! Mira la foto nen. Mi hermana llamó a los mossos y cuando llegaron lo noquearon. Luego vino la ambulancia y le pusieron los calmantes. Pero le pusieron cuatro seguidos, se fliparon con la dosis. Esto le produjo un bajón brutal, ¿sabes? De estar arriba del todo a bajar de golpe. Pues se le paró el corazón y fuera. Luego la autopsia lo dijo todo: iba hasta el culo de coca. Le hicieron la prueba a mi hermana y estaba limpia, no se había metido nada. Esto es lo que pasó. La gente habla mucho y no sabe una mierda.
Carrer Antoni de Bofarull, 9-9-23.
17
Em passes una madalena?
Té.
Però aqueta era la teva, no n'hi ha més?
Sí però no la vull.
Fas ben fet. Perquè aqueta madalena és com fumar-te un cigarret pel cul. Perquè el cigarret va als pulmons i la madalena als intestins. I a més caduca el dia 4, dia de Sant Francesc. Significatiu?
Res, 28-9-23
16
Una taula de cinc adults i un nen d’11 anys.
El nen crida: on son els tovallons?
Tres adults busquen ràpidament mocadors de paper,
el quart s'aixeca immediatament a buscar tovallons a una altra taula,
i un altre adult somriu al nen,
i el nen, satisfet, li retorna el somriure còmplice.
29-9-23
15
- Que ràpid empassa el teu fill!
- Sí però mastega. Jo, quan era petit, no mastegava. El menjar arribava sencer a l'estómac i tenia restrenyiment. I ma mare m'havia de posar lavatives.
29-9-23
14
Al concert.
Cantant: I tell you what I know…
Nena petita: deu...
Pare: onze…
29-9-23
13
Que le den por culo. Ahora tengo que coger el coche? A la mierda. Que ande. Tiene dos patas no? Somos domingo, estoy de resaca haciendo birras y hemos pedido unas bravas y calamares. De aquí no me muevo.
Vaya como tratas a la mujer.
Escúchame: ex-mujer. Y aún gracias que le hablo. A éste niño lo he criado yo solo, mientras ella solo se preocupaba de perderse por ahí y de tener farlopa todo el día. El domingo pasado tuve que dejarlo con mi madre porque no tuvo huevos de levantarse para venir a buscarlo de la mierda que llevaba. A la una del mediodía.
Placa Pedrol Rius 17-9-23
12
Un pavo que viu damunt del mesón
s'ha tallat les venes d'un canell
i es vol tirar pel balcó
6è pis
El meu carrer i passeig tallats
Els bombers estan pujant amb l’escala del camió
Els veïns s’ho miren des de la terrassa del bar
i quan els bombers aconsegueixen entrar pel balcó
i el redueixen
els veïns del bar aplaudeixen
com en un espectacle
Carrer Antoni de Bofarull, 21-9-23.
11
Saps qui és el J tu?
El punki del gos aquell
que feia malabars, vale?
Se movia molt per les places del meu barri
El que se'n va anar un dia al bar de la C
i només feia que fer-se ralles
i li vai haver de dir que no tornis més aquí
el que sempre anava amb el R
aquell que va morir de sobredosi a la plaça de la Patacada
Bueno jo em vai ajuntar molt amb ell
a l'època del Chaplin i bueno
drogadicte desquiciat
I què es van barallar li va fotre una òstia
i el tio va caure malament?
No no no no eh
Una baralla
va treure la navalla
el va apunyalar
no sé exactament si va ser el J o l'altre
un que li diuen el D.
aquet no el conec jo
sé qui és però no hi he parlat mai
estaven tots dos i no sé qui ha sigut
si és que han sigut ells
Però la baralla va ser a punyalades
i si veus les notícies veuràs que la víctima va morir
bueno va vindre l'ambulància
el van portar a l'hospital i va morir al cap d'unes hores
i a les notícies posa de contusió cerebral
però això és perquè després d'haver-lo apunyalat
quan estava al terra
amb les botes li van fotre una patejada al cap que el van deixar mort
Què dius tio però és que són
i bueno
que bèstia tio
Pos tio veient això
tampoc estic tan malament amb la meva vida
És lo que penso jo
jo cada dia que surto pel carrer
cada dia que paro en un bar a fer una voldam
mira la fauna i dic me cagon déu
sempre t'ho dic
soc un puto gentleman colega
Sí sí sí sí almenys no he apunyalat a ningú
no li he trencat el cap a ningú amb la bota
no em busca la poli de moment
tinc les meves merdetes però bueno vai fent
Res, 3-10-23.
10
¿Quieres un consejo?
Tus consejos son una mierda.
No, va en serio. A mí me cambió la vida.
Bueno, dispara.
¿Quieres que tu vida dé un giro de 180 grados?
Anda sorpréndeme.
Estamos bebiendo cerveza, ¿no?
Sí. ¿Y?
Pues cuenta que cada cerveza tiene 5 grados: bébete 36 cervezas y tendrás el giro de 180 grados.
Siempre serás un gilipollas.
Plaça Pedrol Rius 7-11-23
9
Travessa el carrer
Creua la porta
Bon dia
Bon dia
Un cafè?
Sí
Amb llet?
Sí
Soroll màquina cafè
Toma guapo
Gràcies
Soroll màquina cafè
Sobret de sucre cau a terra
S’ajup a recollir-lo
Bar Denver, C/ Batan, 29-8-23.
8
[Conversa per telèfon]
Hola marichocho. ¿Está mi paquete de tabaco por aquí encima de la mesa? Vale, como te lo fumes te coso el coño. ¿Me oyes? ¿Ah sí? Espérate a que llegue. Y dile a la puta de tu hermana que me pague de una vez, que no me llega para el colegio del crío. Se va a enterar todo Reus de lo puta y cerda que es tu hermana. ¿Me oyes?
Carrer Antoni de Bofarull 8-11-23
7
Saps els farloperos tots empalmats
allí el diumenge?
Total que me’ls trobo
i em van explicar la història
que se’ls hi va acoplar un pavo de barna
se’n van anar de festa
i se’n van anar convidats a un pis
no de narcos sinó de merda i púrria d’allí
i es veu que allí es van enganxar amb un rumanu i un colombià
que van treure les navalles i tot
Al final no va passar res
van tocar el dos i se’n van anar allí al Mesón
tot empalmadots
i hi havia una penya allí tio
que estaven llegint la Bíblia i cantant
i no sé què collons els hi van dir
i un d’aquells li va dir a l’A.
que és ultrasur
cállate gordo de mierda
és aquell el petitet retxontxo
i això sempre ho fa ell
va fer gordo de mierda?
mira lo que hace un gordo de mierda
i va fer una patada a l’aire
d’aquella com de tisoreta en vertical
i li va fotre pam!
el tio va volar nen
tota la taula per terra
i van fotre el camp d’allí
un percal de la òstia
Ara estan a la L.
no paren de fer viatges al lavabo
Carrer Batan, 15-11-23.
6
El taburet estava allí a la barra
no hi havia ningú vale m’assec
hi ha un tio jugant a la màquina
i em diu perdona que estava yo aquí
i li dic jo no vei que estiguis aquí
estàs jugant a la màquina
i em repeteix perdona
te he dicho que estaba yo aquí
eeeh m’aixeco miro el taburet i dic
aquí no hi ha cap nom
i si hi hagués un cartell de reservat
tinc el cul petit però ho hagués notat
i em repeteix aixecant-me la veu
perdona te he dicho que estaba yo aquí!
Dic vale vale vale tranquil campió
em puc barallar per moltes coses
però no per un taburet
total m’agafo la voldam i me’n vai a la taula
el tio encara es va estar uns bons 10 minuts
allí clan clanc clanc jugant a la màquina
em guardo l’últim glop per acomiadar-me d’ell
li dic adéu a la cambrera foto el glop i pum!
li planto la voldam d’un cop davant seu
el miro als ulls a un pam de la seva cara
i li dic lentament
tu
ets
un
gilipolles
i se’m va quedar mirant allí tot espantat
amb cara d’estaquirot
5
Noi gai parlant amb les seves amigues:
- Tia el meu pare de nen em deia que era un crack.
- Un crack? Per què?
- Perquè quan tenia 10-11 anys i quedava amb algú el cap de setmana, el meu pare em preguntava: amb qui has quedat? I jo li deia: amb la Marta, la Núria, la Carla, la Sònia... tot eren noies. I mon pare em deia: molt bé, ets un crack.
Cafeteria centre de Valls.
4
Normalment divendres i dissabtes a la matinada, quan vaig a treballar em trobo borratxos que han sortit de festa. Però avui m'he trobat una parella follant al carrer.
Òstia i com ha sigut?
Doncs que follaven en una cantonada.
Doncs ara a la nit comença a fer airet, s'hauran costipat el cul. I què has fet?
Quan passava pel costat els hi he fet un somriure i els hi he dit: ànim!
Res, 4-11-23
3
No li piquis al cotxe
la mare que et va fer
que soc jo
i ets una tossuda
Carrer Sol i Ortega, 4-11-23
2
Sabes lo que dicen, ¿no? Hay que tener una catedral y muchas iglesias. Iglesias muchas, pero una sola catedral.
Me acuerdo cuando se murió una tía mía allí en León, pues tuvimos que ir a pedir la cartilla a la parroquia. Así vamos aún.
Y al cura de mi pueblo lo llamaban el Bienvenido. La madre que lo parió. Siempre lo veías en el bar, al Bienvenido de los cojones.
¿Y no te acuerdas de la noticia aquella del año pasado? Un puticlub hace una cesta de navidad, como en muchos bares. Pues le tocó la cesta a un cura.
Ya me dirás qué coño hacía un cura allí.
Gentuza que no ha dado un palo al agua en su vida. Y encima puteros.
Carrer Joan Bertran 4-11-23
1
Aquest cel si el mires bé
a través de les branques
podria ser el cel de la Xina
I en canvi
si estiguéssim a la Xina
diríem
Osti mira el cel d'aquí
Que diferent d'allà
És que és veritat
Aquest arbre et transporta
I amb el vent i el sol que brilla
Estic a la Xina
però de veritat eh tio
I tu? Jo també
Aquest arbre es diu
Mèlia Azedarach
Mèlia es diu Mèlia
Quin nom més bonic
Sembla de dona
És originari de la Xina
I a tu t'ha vingut al cap la Xina
quan hi has mirat a través
O sigui que no te n'has anat
gaire lluny del seu origen
Això és que ens hem
compenetrat amb ell
Mas Iglésies, 5-11-23
0
[Conversa en diferit entre desconeguts sobre Sainets XI]
- Quina collita més abundant! Me n'he llegit uns quants i són ben hiperrealistes! Fes-los tots en català, ens calen sainets en aquest registre. És per on es perd la llengua.
- Doncs tinc aquest dilema. Els que són en castellà és perquè me'ls passen en castellà (som uns quants els que collim sainets). I la imatge lingüística que queda deixa el català malparat. Per això em plantejo traduir-ne alguns. O almenys traduir a un dels interlocutors i deixar l'altre en castellà, per normalitzar això de mantenir-se en la llengua pròpia.
- No entenc el dilema. L'opció que tens és traduir-los al català, que per mi perdran bastant l'essència. Perquè jo no m'imagino les conyes del bar Trànsit en català, o els del meu barri, o els de la C., que tots entenen el català però ni un el parla. Jo a la C. li parlo en català i m'entén, però ella no el parla perquè no... no li surt. O el P., aquell de la fàbrica entén perfectament el català perquè s'ha criat aquí, però és el típic que no el parla perquè segons ell li fa vergonya l'accent que té. Diu me sento parlar en català i me sento ridícul, no per la llengua catalana sinó per l'entonació que tinc. Jo realment, tu, les teves reflexions sobre la puresa dels sainets, que és una cosa que et trobes i que no... Hi ha una reflexió aquí que l'art el manipules, el fas, i per això tots diuen que fan poesia amb el prefix que volen: antipoesia, subpoesia, postpoesia... i tu dius que els sainets no són poesia perquè no estan elaborats ni construïts.
- Sí, a Sainets, X, 0.
- Doncs si tu tens aquest concepte, jo els deixaria tal com estan.
- El dilema és que, si els traduïm, traim l'essència dels sainets; i si els deixem en castellà, estem reproduint la minorització lingüística del català. Però al mateix temps, com que reflecteixen la realitat, també podrien ser una presa de consciència. Es tracta d'assumir una realitat prèvia a qualsevol posicionament polític o ideològic: i és que aquí conviuen dues llengües i que una està minoritzada respecte de l'altra. Després et pots posicionar sobre si això t'agrada o no, si t'hi conformes o no. Però el primer és prendre consciència, no dissimular aquest fet...
- Eh tio, me lo he leído. Algunos son demenciales. Mola, buena iniciativa. Me sorprende (porque últimamente estoy muy concienciado con esto) que en más de una se cita a gitanos, gitaneo, etc. Lo de la racialización lo tengo bastante presente últimamente. Que no lo digo como crítica a la publicación eh, era por compartir contigo el tema.
- Doncs sí que és veritat això que dius i jo també m'ho he plantejat alguna vegada. I potser els hauria de filtrar o esporgar una mica, per no amplificar ni potenciar aquestes actituds racialitzadores, homòfobes i fins i tot feixistes. Però per altra banda també està bé que surtin, perquè si això és el que s'ha dit... O sigui el Sainet d'alguna manera és simplement el que hi ha. Llavors... és una mica ambigu, perquè també es pot llegir com una denúncia, com una presa de consciència crítica, com dient ei mira, mira quin tipus de comentaris, mira quines bromes o mira quina manera de parlar. És el dilema, no? Quan reflecteixes el que hi ha tal com passa, doncs la realitat és crua i allí hi ha de tot. I això no significa que hi estiguis a favor. És l'ambigüetat dels sainets.
Almeria-Res-Bar Travelin, 3-11-23/ 31-10-23.
Altres números de Sainets de Res: XIII, XII, XI, X, IX, VIII, VII, VI, V, IV, III, II, I.
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada